폐점: Difference between revisions

← Older edit

폐점 (view source)

Revision as of 18:33, 31 May 2023

123 bytes added , 31 May 2023

Translations taken from artist's tweet: https://twitter.com/jpegstripes/status/1663928521125773317?s=20

OtodusFlora

Administrators

5,429

edits

@@ Line 17: / Line 17: @@
 }}
-'''폐점''' (''Our Shop'') is the fourth album by [[식료품groceries]], released in 2022. The album was published on vinyl through [[Geometric Lullaby]] in December of 2022. In March 2023, it received a self-published cassette release for Bandcamp Friday<ref>[https://groceries-store.bandcamp.com/community?sid=1058666&st=sm Community post by 식료품groceries, March 3, 2023]</ref>.
+'''폐점''' (''Closure''), written with Chinese characters as '''閉店''', is the fourth album by [[식료품groceries]], released in 2022. The album was published on vinyl through [[Geometric Lullaby]] in December of 2022. In March 2023, it received a self-published cassette release for Bandcamp Friday<ref>[https://groceries-store.bandcamp.com/community?sid=1058666&st=sm Community post by 식료품groceries, March 3, 2023]</ref>.
 ==Tracklist==
@@ Line 46: / Line 46: @@
 |A3
 |A3
-|느리게<br><small>''Slow''</small>
+|느리게<br><small>''Slowly''</small>
 |
 |-
@@ Line 52: / Line 52: @@
 |A4
 |A4
-|숲 속을 거닐다<br><small>''Walk in the woods''</small>
+|숲 속을 거닐다<br><small>''Meditative Walk in the Forest''</small>
 |
 |-
@@ Line 72: / Line 72: @@
 |B1
 |B1
-|꿈에서 깨다<br><small>''Wake up from a dream''</small>
+|꿈에서 깨다<br><small>''Waking up from the dream''</small>
 |
 |-
@@ Line 84: / Line 84: @@
 |B3
 |B3
-|쓸쓸한 새벽녘<br><small>''A lonely dawn''</small>
+|쓸쓸한 새벽녘<br><small>''Lonely Sunrise''</small>
 |
 |-
@@ Line 90: / Line 90: @@
 |B4
 |B4
-|일상<br><small>''Everyday life''</small>
+|일상<br><small>''Daily life''</small>
 |
 |-
@@ Line 96: / Line 96: @@
 |B5
 |B5
-|이제 우리 어디로 가나?<br><small>''Where do we go now?''</small>
+|이제 우리 어디로 가나?<br><small>''Where shall we go now?''</small>
 |
 |-
@@ Line 102: / Line 102: @@
 ===Notes===
-* The digital version of the album is mixed into two long tracks ('''I.''' and '''II.'''). The full, unseparated tracklist is provided only on the physical versions of the album.
+* The digital version of the album is mixed into two long tracks ('''I.''' and '''II.'''). The full, unseparated tracklist is provided on the physical versions of the album and the back cover image included with the digital download.
 ==Description==